Jo, das sind die richtigen Logs. Der TS3 Server bannt eindeutig den Bot, die Meldung "connection failed, you are banned - you may retry in XYZ seconds" ist vom TS3 Server.
Das bedeutet, du solltest dir mal die Log vom TS3 Server (müsste Instanz 0 sein) anschauen, warum er die Query Verbindung bannt und ob er überhaupt die query_ip_whitelist.txt sauber eingelesen hat (zeigt er beim Starten des TS3 Servers und alle 10 Minuten, wenn sich was geändert hat, in der Log an). Der Fehler liegt in jedem Fall bei der Konfiguration des TS3 Servers.