Of course, you can write a plugin which put every client into a specified server group after connecting, if they don't have this server group already. Would be quite easy (maybe 20 lines of code without the normal class and method structure). If you can't create this JTS3ServerMod plugin on your own, maybe someone can help you?
But this will not be implemented as core bot function.