Why not allow the users to join that server group using the TS3 client? Just set the needed permissions of that server group to a lower value, so everyone can join that server group. I don't see the advantage of such chat command.
But of course, this would be possible using a JTS3ServerMod plugin. You just need someone, who can create this for you or try it yourself. Checkout the readme in the plugins directory to learn how.